5

在摄政大饭店的吸烟室，他同一位钢琴推销员攀谈起来，还一道共进晚餐。巴比特心中充满了友谊与温馨。他浏览欣赏着餐厅的豪华装潢：烛型吊灯，锦缎窗帘，历代法皇镶金橡木框肖像。他欣赏着人群：漂亮的妇人、阔气的绅士。

他热切地睃索着。他凝盯着，掉开眼光，又再度凝盯着。隔开三张桌子的座位上，坐个看来暧昧的女人，那种曾一度羞答答而如今枯萎的妇人，而她身边坐的竟是保罗·李尔斯林；保罗这时想来该在亚克隆，推销他屋顶建材的生意。那个女人轻拍着他的手，凝看着他，还咯咯笑着。巴比特直觉有什么事情搞混不妙了。保罗说着话，那副模样似一个倾诉自己苦闷的男人那般热切激昂。他凝盯着女人枯萎的眼睛。他一度握住她的手，又一度他无视於其他客人，凑上他的嘴唇似乎准备吻她。巴比特涌上一股冲向保罗的强烈冲动，他可以感觉到自己的躯体即要进出去了，双手抖颤着，然则他绝望地意识到自己必须冷静，直到他眼见保罗付帐了，他冲口向那位钢琴推销员说，「老天——我一位朋友在那边——恕我失陪一下——只过去跟他打个招呼。」

他上去拍一下保罗的肩膀，大声说，「喔，你啥时候来这儿的？」

保罗瞪来一眼，脸绷得紧紧的。「噢，哈罗，乔治。以为你回天顶市去了。」他并没有介绍他的女伴。巴比特偷瞥她。她并不漂亮，约四十二三岁略显轻浮的女人，戴一项粗质花边帽子。她脸上涂满了胭脂，却不均匀，似乎没有什么经验似的。

「你住在哪儿，保罗巴士？」

那女人转过身去，打个哈欠，检视着自己的指甲。她似乎已习惯於不被介绍了。

保罗低喃说：「坎贝尔旅馆，在南区。」