9

最后一晚，没有正式的招待应酬。巴比特本来计划返家，然则那天下午，从派奥尼尔来的杰瑞德·沙伯格夫妇提议，邀巴比特和罗杰斯同他们一起到卡塔帕旅馆喝午茶。

巴比特对饮茶并不陌生——他和他太太对此很热衷，至少每年参加二次——单就饮茶本身的异国风味，即足以令他觉得自己位尊显要了。他坐在旅馆艺术厅中的玻璃桌前，墙上绘饰着兔子，桦树树皮上刻着箴言，女侍则戴着风雅的荷兰式头巾。他吃着分量不够的莴苣三明治，一面和那位温柔，有双大眼睛，穿着如模特儿般的斗篷的沙伯格太太闲聊逗趣。沙伯格和他才认识两天，现在他们彼此称唤「乔治」「老沙」。

沙伯格诚挚地说：「嘿，老友，看来这是你走前最后一次机会了，我逮着了它，来，上我房间去，就如我们意大利人所夸的，蜜莉安可是全美最棒的小酒保。」

巴比特和罗杰斯大摇人摆地跟蓿沙们格夫妇到他们的房间。沙伯格太太尖叫一声：「喔，真糟糕！」她看到自己的一件淡紫色透明棉纱衬裙留在床上，她立即把它塞入袋子。巴比特格格笑说，「别在意我们；我们是一对小魔鬼！」

沙伯格打电话要冰块。送冰来的侍者淡淡地问：「高脚玻璃杯，或鸡尾酒杯？」蜜莉安·沙伯格用一只只在旅馆里才有的那种惨白阴沉的白水壶来调鸡尾酒。酒过一巡后，她探说：「我想你们这些大男人能再来一巡的嘛——再让你们多喝点！」她虽是女人，但她熟娴於整套饮用鸡尾酒的完美仪节。

一出门外，巴比特向罗杰斯暗示说：「嘿，罗杰斯你这老公鸡，我有个主意，如果我们不回可爱的太太身边，那我可以痛快一下罗，就在蒙那克待下来，搞个派对玩玩，嗯？」

「乔治，你说话睿智极了。亚伯特·文因的太太去了匹兹堡。看看我们能否把他拉来。」

七点半，他俩和亚伯特·文因，以及另两位州里来的代表窝在他们的房内。他们脱下外套，敞着背心，脸颊通红，声腔浊重。他们刚饮光一瓶强劲的私酿威士忌，现在正恳求着服务生，「嘿，小弟，能不能再帮我们搞一些这种充满香气的液体？」他们抽着大号雪茄，烟灰和烟屁股掉落地毯上。他们一面说着故事，一面捧腹大笑。这时，是原始赤裸的男人了。