他在缅因逗留了三星期。在二个星期末尾时，他又恢复平静，重又燃起生命的乐趣。他计划长征沙肯山，又想到纸车水池地露营过夜。他感到出奇地虚弱，然则却是快乐的，仿似他已涤清血管中的毒素，重新填满健康的血液。

他不再为泰德对一位女侍的迷恋（这是泰德今年第七次悲惨的恋爱）而感到激怒了；他和泰德玩躲避球，骄傲地在史谷特水塘宁静的松树阴下教泰德如何抛蚊饵。

假期结束时，他叹息说：「别担心，我才刚开始享受我的假期哩。不过，喔，我觉得好多罗。将会有一个很棒的一年！说不定房地产协会会选我当主席哩，代替某些烂夸、老古板的骗子。」

回家途中，每当他跨入吸烟厢，他会觉得将妻子冷落一旁而有一种罪恶感，又因别人可能料到他这种罪恶感而自己生着闷气，然则，一回又一回，他欢欣地嚷着！「喔，今年会是个很棒的一年，一个棒透了的年头！」