“吉姆，你再讲下去，我就要哭啦！”赖赫挖苦地说。

赖赫打量着乔安娜的这支队伍，他们都是些身强力壮的棒小伙，个个都有股子敢闯刀山、下地狱的虎劲儿……遗憾的是他们却选错了职业。这时，赖赫突然吹了声口哨。

“全体注意！”赖赫喊道，玛丽·安妮的队伍立即立正。“船长驾到……”

乔安娜出现在哥得兰号上，她和往常一样，身穿一套威武的船长制服，正沿着折叠舷梯，迈着急促的步伐走过来……

“船长。……”巨人吉姆象孩子似的惊慌地叫喊，“哦，船长……”

乔安娜站在队伍的前面，她注视着船员们发亮的眼睛，微笑的嘴唇、被风雨剥蚀过的脸上流露出的兴奋表情。刹那间一股热流涌上了她的心头，撕裂着她，几乎把她撕成碎片……

“弟兄们。”她用响亮的指挥官腔调说，“有许多话想给你们说，但是，不知怎么，现在一句话也说不出来。从现在起，你们自由了，可以到世界上你们喜欢的地方去……”

“我们要跟你走！船长。”麦克·唐纳德闷声闷气地说，“我们只跟你走。”

“可是，我现在不能带领你们了。”

“我们什么都能干，我们什么活都能做，船长……求求您，别赶我们走。”吉姆苦苦地乞求着。

“从今以后我不可能再出海行劫了。吉姆，以后我出海除了钓鱼，散心，观光外，什么也不干……真的，我说的全是心里话。弟兄们！玛丽·安妮·托尔金斯已经不存在了，我现在叫乔安娜·泰伯……”

“不管您叫什么名字！船长，您永远是我们的司令官。”大胡子喊道，“弟兄们，你们说是不是？”

“您永远是我们的司令官。”队伍里爆发出雷鸣般地吼声。

乔安娜耸耸肩转向赖赫，眼眶里充满了泪水。“怎么办？安德烈斯，您听见了吗？他们不走。”

“这些我早就预料到了。”赖赫走到队伍前面大声说，“听着，你们这帮匪徒，你们是不是真的想走上一条新的生活道路？”

“是。”麦克·唐纳德抢先回答。

“那么，你们懂不懂什么叫做真正的生活？”

“不懂？”麦克·唐纳德又吼叫道，“不过，我们可以学嘛，不懂的事情可以学会。我说过，我们什么都能干，其中也包括学习真正的生活。除非情况有变化…… ”

“不会变的！吉姆，我把你们安排到我的工厂里……”

“好啊！”大胡子捂着头上的肿块喊道。

“不过，你们得彻底改变现在这种生活方式，重新做人。谁要再犯，我就毫不留情地把他交给警察！明白吗？”

“明白！”队伍中又听到了麦克·唐纳德的男低音，“甲板下面那７００万美元怎么处理？先生。”

“物归原主。”

“哦，你疯啦。”

“我以后将付给你们高於海员工资的月薪，付给你们的薪金足够你们维持生活……但是，你们得做个真正的人才行。”赖赫用手摸了摸下腭，“谁如果不愿意，可以马上卷起他的铺盖卷儿走，我不阻拦，也不报告警察，他可以无忧无虑地走……”

赖赫前面的队伍像一道白色的人墙，没有一点儿动静。过时，全体船员的目光都投向了阿尔特哈号，不过，它现在叫哥得兰号，他们呆呆地望着船尾上那面随风飘扬的瑞典船旗。人生的新时代，真正的生活不是用谎言和欺诈能够骗取的。赖赫理解那无声的目光的含义。

“把哥得兰号再改成老船名阿尔特哈号，挂上英国船旗，开到开曼布拉克去，在斯波特海湾抛锚，有谁反对吗？”

队列中不但没有一个反对的，反而个个高兴地咧开嘴笑。

“还有一件事。”赖赫大声说，“拆除火炮，解除武装！”

“拆……除大炮？”麦克·唐纳德惊诧万分。

“不仅是拆除，而且还要将它沉入海底，连同那两挺重机枪也一齐沉入，把船上所有的海盗器械统统扔到海里。要使人们知道，阿尔特哈号是一艘漂亮的海轮，它可以在海上无忧无虑地航行。”

“这样做会受到诅咒的，”吉姆插了一句，“可是……下命令吧。先生，您是老板。不过，若是把船上所有的武器装备都扔下去，对我们来说是件痛苦的事……”

“别说了！吉姆。”他看着这些身穿洁白的海军军装的船员，“准备好了吗？”

“好啦。先生。”吉姆和船员们异口同声地回答。“都到阿尔特哈号去。麦克·唐纳德。”

“先生？”

“你去驾驶舱掌舵……”

“我……我……”吉姆结结巴巴地说。他脸上的红汗毛剧烈地抽搐起来。

“当然啦。胡安有其他任务！你是舵手。把船开到阶梯海湾，在靠岸。麦克·唐纳德，掌舵。”

“是，是。先生。”

吉姆·麦克·唐纳德走出队列。“你们这些蠢狗。还愣什么？”他对其他船员吼道，“和妓女睡觉的日子已经过去了。我们成为真正的人了。上船……快……快！”

全体船员转过身去，沿着折叠舷梯向阿尔特哈号冲去。吉姆是最后一个过去的，他上了驾驶舱，坐在仪表盘旁边的椅子上，忍不住泪流满面……这艘船就是他的家，回到这儿就像到了家一样，对他来说只要有了它，其他什么东西都可以抛弃。

“事情能接你的计划进行吗？安德烈斯。”乔安娜走到安德烈亚斯跟前。此时，安内特Ⅰ号上只剩下他们俩人了。胡安也跟着船员们上了阿尔特哈号。

“现在一切都和以前一样了，亲爱的。我的船和我的船员又回到了我的怀抱——你嘛，你的船也物归原主了。我们现在可以分道扬镳，各奔前程了，最好一辈子不再见面，我看这总不成问题吧。”乔安娜说。

“有问题。最大的问题是：我们的爱情——你刚才说的那些话我一句都不想听。现在只剩下路易斯·维加斯了，等征服了他，我们就回开曼布拉克。在开曼的乔治城完婚，总督阁下来做我们的证婚人。”

“在教堂里再唱上一首我们的海盗进行曲……”

“我想大概可以吧！”

“那不是就乱套了吗？安德烈斯。”她向火山岛望去。

靠近阶梯海湾，贴着火山下的岩石有几栋房子，其中就有路易斯·维加斯的“办公室”，它与众不同的是，房顶上架设着一种特殊的长天线，那就是路易斯的无线电电讯室，通过它，路易斯将他弄到的情报发送出去，就这样，停泊在加勒比海上的那些百万富翁的游艇很快就成了“加勒比海幽灵”的牺牲品。

“你爱我吗？”赖赫不冷不热地问。

“爱不爱你清楚！”

“那么，我们就不需多说了。”

安德烈亚斯挽着乔安娜。这不难使一些不知内情的人见了感到奇怪，一个男人挽着船长的胳膊，像一对热恋中的情侣漫步在甲板上……这在海上是很难见到的。

“现在我们就去见路易斯·维加斯，看他愿不愿意做个正派人！”

“那还需开导开导他，对吗？”

他们俩人满面春风地走过折叠舷梯，来到阿尔特哈号上。这时，驾驶舱里响起了刺耳的哨音。“船长上船啦。”麦克·唐纳德站在驾驶室里向船长行了个军礼。

赖赫抬头看着吉姆说：“安内特Ⅰ号起锚了吗？舵手。”

“一切就绪。先生。”

“好。吉姆。启航，目标萨巴岛。”